Suivons l'histoire dans l'ordre qu'elle se trouve dans le livre original.
Ce qui se trouve souligné correspond
au livre.
Correspondance au livre OU modification voir invention ?
01) Mattie a 14 ans et deviendra propriétaire d'une banque.
02) Les 3 pendus : ils parlent tous les 3.
Film Coen : 1 blanc parle mais dit le texte que l'auteur du livre fait dire aux 2 blancs. On coupe la parole à l'indien, ce qui n'est pas le cas dans le livre.
Film avec John Wayne : les condamnés ne parlent pas.
03) N'est pas dans le livre :
Mattie ne dort pas dans les pompes funèbres contrairement au film Coen.
04) Le père de Mattie a acheté plusieurs chevaux.
Film Coen : il en a acheté 2 seulement.
Film d'Henri Hathaway de 1969 : il en a acheté 4.
05) Matthie rencontre Rooster Cogburn au tribunal.
Film Cohen : elle le rencontre (sans le voir !) aux toilettes extérieures.
Film 1969 : elle le voie de loin lorsqu'il arrive avec un convoi de prisonniers puis elle vient vers lui et l'interpelle mais il lui réponds qu'il n'a pas le temps et referme la porte de la prison.
06) Rooster Cogburn a une moustache mais il n'est pas fait allusion à une barbe dans le livre.
Film Coen : Rooster est moustachu et barbu
Film 1969 : Rooster jouait par John Wayne n'est ni moustachu ni barbu.
07) Mattie propose 50 dollars, c'est Rooster après le repas qui demande 100 dollars.
08) Mattie reste plus de deux jours à la pension car malade à cause du froid. Ce qui lui permet entre autre d'envoyer puis de recevcoir un courrier de son conseil : Maitre Daggett.
Film Coen : il y a effectivement échange de courrier et Mattie peut présenter l'offre d'échange et de remboursement à M Stonehill propriétaire de l'écurie.
Film 1969 : Mattie a déjà en main le document reconnaissant que M Stonehill lui a versé la somme de 300 dollars en échange du cheval de son père et du rachat des 4 chevaux.
09) La rencontre entre Mattie et Laboeuf se fait dans un coin du salon de la pension.
Film Coen : Mattie découvre Laboeuf au pied de son lit au petit matin.
Film Hathaway : Mattie à table à la pension avec les autres pensionnaires voient arriver à la table, puis s'asseoir en face d'elle un nouveau venu : Laboeuf.
Ils discuteront de l'affaire ensemble à la pension le lendemain.
10)Mattie est arrivée la première à l'embarcadère du bac et doit attendre les deux autres.
Film Coen : Rooster et Laboeuf sont arrivés avant Mattie.
Film 1969 : Mattie sort à pied en tenant son cheval de derrière un bâtiment alors que l'on pense Rooster et Laboeuf arrivés les premiers et sans elle.
11) Une fois sur le bac, ils demandent au passeur de la faire descendre et de l'emmenner en ville où un avis de recherche la concerne en tant que fugueuse.
Film Coen : c'est la même demande au passeur sauf que Rooster et Laboeuf sont déjà sur l'autre rive.
Film avec John Wayne : c'est la même situation à la différence qu'ils ne sont pas encore SUR le bac.
12) Arrivés à la "boutique" chez Bagby, il y a deux enfants : 1 blanc et 1 indien, ils laissent suffoquer une mule. Rooster la délivre de la corde.
Film Coen : les deux enfants sont des indiens.
Film Hathaway : il n'y a pas d'enfants.
13) 170 boulettes de pain de maïs bouilli. "Rooster affirma que la femme qui les avait cuisinés croyait que c'était une commande pour un convoi de marshals".
Film Coen : les boulettes ont été faites par Chen Lee, l'ami chinois de Rooster.
Film 1969 : "Chen Lee a dû penser que c'était pour une compagnie de policiers".
14) Au matin de la première nuit à la belle étoile, il neige.
Film Coen : il ne neige pas ce jour là.
Film avec John wayne : il ne neige pas.
15) Sur la route pour aller chez Mac Allister, ils souhaitent s'arrêter à une "tranchée-abri", la petite habitation où se trouvent 2 hors-la-loi. Rooster, Mattie et Laboeuf sont ensemble.
Film Coen : Rooster et Mattie y sont partis ensemble alors que Laboeuf a préféré y aller de son côté AVANT qu'ils arrivent chez Bagby's !
Film avec John wayne : les trois sont restés ensemble jusqu'à la cabane.
16) Ce qui n'est pas dans le livre :
Film Coen : il y a une rencontre entre Rooster, Mattie et un pendu, puis avec un homme qui vient récupérer le corps du pendu.
17) Rooster ne dit pas son nom lorsqu'il se présente à la cabane. Il dit simplement qu'ils sont trois cherchant un abri.
Film Coen : Il neige lorsque Rooster et Mattie arrivent à la cabane.
Film 1969 : "Nous cherchons un endroit pour roupiller"
18) Laboeuf met "la lourde veste en peau de daim" de Rooster sur la cheminée sur le toit de la cabane.
Film Coen : c'est Mattie qui met la veste sur le conduit de cheminée.
Film 1969 : idem sauf que la veste semble moins lourde.
19) Les occupants de la cabane ne tirent pas à travers le toit.
Film Coen : Faux : ils tirent et Mattie évite les balles.
Film avec John wayne : la même chose.
20) Les deux hommes sortent en tirant.
Film Coen : non présenté
Film JW : Identique
21) Rooster donne alors son nom et dit qu'il y a avec lui Colombus Potter et 5 autres marshals.
Film Coen : exact.
Film Wayne : Il dit également qu'il y a 5 marshals avec lui mais ne cite pas Comombus potter.
22) Rooster menotta les 2 hommes et les fit asseoir côte-à-côte sur un banc.
Film Coen : les deux hommes ne sont pas menotés l'un à l'autre et sont assis chacun sur un côté de la table perpendiculairement.
Film Wayne : Identique sauf que Rooster demande à Laboeuf de le faire.
23) La pièce d'or de Californie qui appartenait au père de Mattie a été retrouvé dans les poches d'un des deux gars morts dans la cabane.
Film Coen : Une pièce fut retrouvé chez le commerçant Bagby's.
Film Wayne : Rooster en fouillant, dans la cabane, un des 2 gars morts, trouve une pièce d'or.
24) Rooster dit à Laboeuf son plan. Laboeuf ne devra tirer qu'après Rooster.
Film Coen : Laboeuf qui n'est pas avec Rooster et Mattie arrive à la nuit à la cabane alors que Rooster et Mattie sont en surveillance sur le srochers et que Ned Pepper et sa bande arrivent quelques minutes après.
Film Wayne : OK
25) Il y a encore de la neige.
Film Coen : il se remet à neiger.
Film 1969 : il ne neige pas.
26) Le trio ramène les 4 tués sur les chevaux qui attendaient.
Film Coen : ils laissent sur place les 4 morts sans les enterrer à cause du gel.
Film John Wayne : Respect du livre. 4 aussi.
27) La neige fond pendant le trajet.
Film Coen : Exact.
Film 1969 : Il n'y a pas de neige.
28) Le magasin de Mac alister est dans un hameau. Il y avait plusieurs chariots attelés autour de la boutique. La ligne de chemin de fer passait derrière la batisse.
Film Coen : Mc Allister n'est pas présent dans ce film.
Film John Wayne : il y a effectivement 3 batiments ,mais pas de ligne de chemin de fer en vue.
29) Un jeune indien a été formé aux premiers secours.
Film Coen : pas de scène ni de prononciation de Mc Allister dans ce film donc pas les personnages qui vont avec ce lieu.
Film 1969 : c'est exact.
30) Le policier indien; le capitaine Boots Finch de la Choctaw Light Horse assis sur une caisse. Il se faisait couper les cheveux.
Film Coen : idem 29)
Film John Wayne : C'est exact !
31) "Nous avons dit à Moon que vous enverriez à son frère l'argent de la vente de ses affaires".
Film Coen : idem 29)
Film avec John Wayne :
32) "L'indien formé aux premiers secours avait pu extraire les échardes et les fragments métalliques du bras de Laboeuf et il lui avait posé un nouveau bandage".
Film Coen : pas de Mc Almlister et compagnie dans ce film.
Film JW : c'est uniquement sur sa main et non le bras.
33) Le capitaine Finch les rejoints après qu'ils aient quitté les Mc Alister pour signaler une nouvelle de Fort Smith : Odus Wharton.
Film Coen : encore pas de Mc Allister dans ce film !
Film 1969 : cette scène n'est pas dans le film !
34) Le capitaine est encore là lorsqu'il y a la scène où Rooster, saoul, jette les boulettes et tire dessus.
Film Coen : et bien non ! Rooster tire par contre contre des bouteilles vides et des galettes.
Film John Wayne : pas dans le film.
35) Ils mettent pied à terre à minuit malgré que Rooster soit saoul.
Film Coen : ils voyagent pendant plusieurs jours en apparence. Un bivouac une nuit.
Film Henri Hathaway : ils mettent s'arrêtent dans l'après-midi.
36) Mattie, Rooster et Laboeuf ne se séparent pas.
Film Coen : Il y a un "au revoir" entre Mattie et Laboeuf le soir. Car Laboeuf dit qu'il repart au Texas puisqu'ils n'ont plus aucune piste.
Film avec John Wayne : Ils restent ensemble tous les trois.
37) Mattie dû signer des chèques et des billets pour Ned Pepper pendant que celui-ci attend avant de partir, de voir au loin, Rooster et Labouef s'éloigner. (C'est pendant ses signatures que Laboeuf a eu le temps de revenir sur ses pas)
Film Coen : pas dans le film.
Film 1969 : pas dans le film. Mattie prend de l'eau chaude lorsqu'elle reste seule avec Chaney.
38) C'est Laboeuf, qui, le premier, demande à Chaney de mettre les mains en l'air alors que celui-ci a attrapé Mattie qui venait d'essayer de lui échapper.
Film Coen : Laboeuf assomme Chaney alors que celui-ci tente de tuer Mattie.
Film d'Henri Hathaway : Mattie a lancé de l'eau chaude sur Chaney qui l'attrape alors. Laboeuf tire en l'air et fait lacher Chaney.
39) Lors de la charge de Rooster avec ses deux pistolets, Bob "Le métèque mexicain" s'en alla avec sa part du butin.
Film Coen : pas visible.
Film avec John Wayne : Rooster est face à quatre bandits. Mais après la première charge, bob "le métèque" s'enfuit avant que Rooster ne le tue.
40) Il ne fallut pas plus d'une seconde pour viser et presser la détente de son puissant fusil Sharps. La balle alla droit au but.
Film Coen : Laboeuf met du temps à viser et à tirer.
Film 1969 : Laboeuf a du mal à viser.
41) Mattie tue Chaney qui venait d'assommer Laboeuf.
Film Coen : avec la carabine "Sharps" de Laboeuf. Cela envoit Chaney tomber mort derrière la falaise et Mattie, par la faute du recul dû au tir, tombe en arrière dans la fosse.
Film Hathaway : exact.
42) L'avant bras gauche de Mattie s'était plié d'une manière peu naturelle lors de sa chute dans le fossé.
Film Coen : non. En apparence ses deux bras sont corrects.
Film avec John Wayne : c'est l'avant-bras droit.
43) Il y a au moins une chauve-souris dans le fond de la grotte puisqu'elle s'est posée sur une des jambes de Mattie.
Film Coen : pas de chauve-souris.
Film 1969 : pas de chauve-souris.
44) Mattie crut que Laboeuf venait la sauver mais c'était Chaney. Chaney fut tué finalement par Rooster qui arrivait au-dessus de la fosse. Le corps de Chaney tomba dans la fosse. Cela énerva encore plus les crotales qui se dispersaient ainsi que les chauve-souris. Mattie ne tenait plus que par un bras au-dessus du gouffre.
Film Coen : c'est Rooster qui vient la sauver.
Film avec John Wayne : C'est bien Rooster qui la sauve en premier en tirant sur Chaney qui s'apprettait à tirer sur Mattie. Le corps de Chaney tombe dans le gouffre.
45) Mattie est piqué par un des plus petits crotales.
Film Coen : un serpent la pique à la main gauche.
Film 1969 : un serpent la pique au bras droit.
46) Rooster appuya des deux côtés de la plaie, prit une chique de tabac qu'il macha rapidement et l'appliqua sur la blessure. Rooster était qu'en à lui touchait à l'épaule par une balle et à deux endroits du visage par des éclats.
Film Coen : Rooster fait une incision avec son couteau, puis aspire avec sa bouche, puis crache.
Film Hathaway : cela se passe après qu'ils soient sortis de la grotte. Rooster passe la lame de son couteau à la flamme puis incise l'avant-bras.
47) Laboeuf , tout essoufflé, serrait sa tête ensanglantée entre ses mains. Il était assis et tâchait de récupérer des efforts fournis pour nous sortir de la fosse........Rooster : "Je vous enverrai des secours dès que posible" dit-il à Laboeuf. "Je vous dois une fière chandelle l'ami. Sacré coup de fusil !"
Film Coen : la phrase de Rooster est exacte.
Film avec John Wayne : Laboeuf les tire du gouffre puis meurt. Rooster : "Ce texan ! Il m'a sauvé la vie deux fois".
48) Rooster a attaché Mattie sur petit noiraud pour ne pas qu'elle tombe lorsqu'il la ramène vers Fort Smith.
Petit noiraud meurt d'épuisement, Rooster porte sur son dos Mattie qui s'agrippe à son cou. Puis dans ses bras.
Film Coen : La même chose !
Film 1969 : la même chose.
49) Rooster braque un groupe de chasseurs et réquisitionne leur chariot avec l'attelage de mules.
Film Coen : cela n'apparait pas dans ce film.
Film Hathaway : la même chose.
50) Plus loin, ils s'arrêtèrent chez un riche fermier indien nommé Cullen qui leur prêta un buggy et une paire de chevaux rapides.
Film Coen : pas dans le film.
Film avec John Wayne : pas dans le film.
51) Ils arrivent à Fort Smith.
Film Coen : c'est chez Bagby's qu'ils arrivent (on l'apprend ensuite lorsque Mattie, dans le train, pense).
Film 1969 : C'est chez Mac Alister que Mattie se fait soigner.
52) Le docteur J.R Medill lui mis une attelle sur l'avant bras.
Trois jours plus tard ..... son bras gauche fut amputé au-dessus du coude. Rooster passa deux fois la voir.
Film Coen : c'est bien le bras gauche qui est amputé mais Rooster n'est pas passé.
Film avec John Wayne : c'est le bras droit qui est soigné. Rooster (et les spectateurs) a des nouvelles lorsque Maitre Daggett vient le voir.
53) Laboeuf s'était fait descendre dans la fosse par les marshals venuent le sauver, afin de récupérer le corps de Chaney, afin qu'il le ramène au Texas. Chose qu'il fit.
Mattie retourna chez elle en train et retrouva ses facultés que quelques jours plus tard. "Je m'aperçus alors que je n'avais pas payé à Rooster tout ce que je lui devais. Je rédigeai un chèque d'un montant de 75 dollars et demandai à maître Daggett de l'expédier au bureau du marshal principal.
Maitre Daggett m'informa qu'il avait réprimandé Rooster". Après mes explications il tenait à lui présenter ses excuses et se rendit lui-même à Fort Smith.
Film Coen : pas dans le film. Dans le film : Mattie est plus agée de 25 ans et se trouve dans un train. Elle va voir Rooster qui joue dans un cirque. Elle raconte qu'il ne vient jamais chercher ses 50 dollars.
Film avec John Wayne : Maitre Daggett se présente chez Chen Lee où lui et Rooster jouent aux cartes. Il lui remet 75 dollars plus une prime de 200 dollars pour avoir sauvé la vie de Mattie.
54 )"Je ne revis jamais Rooster Cogburn".
Lorsqu'elle alla pour le voir, 25 ans plus tard, ayant appris par son frère qu'il "jouait" dans un cirque, elle appris qu'il venait de mourir. Elle fit tranférer son corps à Dardanelle dans le carré familial.
Mattie ne revit jamais Laboeuf.
Film Coen : c'est ce que Mattie raconte en narratrice de la fin du film. Fin durant laquelle nous voyons Mattie plus agée de 25 ans, avec un bras en moins aller essayer de voir Rooster qui lui a écrit avec joint à sa lettre une affichette de spectacle. Il lui qu'il souhaité la voir lors du passage dans la région, du cirque dans lequel il joue. Mais il venait de mourir. Elle raconte qu'elle a fait ramener le corps dans le carré familial.
Le film se termine sur l'image de Mattie, 29 ans, s'éloignant du carré familial, sous la neige qui tombe.
Film avec John Wayne : le film se termine lorsque Mattie est chez elle, le bras en écharpe, avec Rooster à ses côtés. Tous les deux sont dans le carré familial. Mattie souhaite que plus tard Rooster repose près d'elle. Il refuse d'abord puis accepte mais en lui disant qu'il n'est pas pressé.
