Comparons les personnages tels qu'ils sont décrits dans le livre et tels que les réalisateurs ont choisis de nous les montrer :

le texte du livre est mis entre "guillemets".

Les photos représentent les personnages dans l'ordre chronologique c'est-à-dire une photo du film de 1969 d'Henri Hathaway puis photo du film de 2011 des frères Coen.

Mattie Ross :
" Une fille de quatorze ans " tout juste
" pas plus grosse qu'un épi de maïs "
" un chapeau sur pattes " (sous-entendu : Mattie petite et avec un grand chapeau OU des longues nattes de chaque côté semblant être accrochées au chapeau OU ....)









Rooster Cogburn :
" Un vieux type massif avec un cache-oeil et des faux airs de Grover Cleveland (seul président des Etats-Unis à avoir été élu pour deux mandats non consécutifs) "
" vieux mais il avait dans les quarante ans. Le plancher craquait sous son poids. Il portait un complet noir et poussiéreux. Ce lourdaud avait la même moustache que Cleveland ".
" Dans la pénombre, je m'aperçus que son oeil gauche n'était pas complètement fermé ".








Laboeuf :
" armé de deux revolvers...c'était un bel homme d'une trentaine d'années avec un épi au sommet de la tête. Il avait besoin d'un bon bain et d'un coup de rasoir...il avait l'air d'un fils de bonne famille.
Ses yeux étaient bleu pâle et ses cheveux auburn. Il portait une veste en velours côtelé. Il avait un côté bêcheur et son sourire hautain intimidait les gens ".
" Cette panoplie de carnaval semblait sortir de ce que l'on appelle aujourd'hui les "shows de l'Ouest sauvage ". " Le ceinturon, large et épais, était muni d'une cartouchière, et les poignées des revolvers étaient blanches ".









Tom Chaney :

" Un homme de petite taille, mais solidement bâti. Il a une tache noire sur la joue. "
" ...en apercevant ce nabot.. "